翻訳 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 翻訳

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/12/25

納品まで間に合わない!機内で必死に仕上げた翻訳依頼 〜日本への里帰り1日目〜

翻訳の初めての仕事らしい仕事が入った。

時々、簡単な翻訳をしているけれど、まとまった量をこなすのは初めて。

大学院を修了したらフリーランスで翻訳をしていきたいと思っている。
良い経験になるだろうと、簡単なトライアルを受けたところ、見事受注できた。

旅行関連のウェブサイト。

タイミングがとても悪いことに、日本への里帰り間近で、締め切りも近かった。
出発ギリギリまでやってはみるけど、半分ほど残して日本へと出発しなければならなかったので
機内にMacとiPadを持ち込んで翻訳をすることにした。

Macのバッテリーが持ちこたえる限り、Macを。
その後は、bluetoothのキーボードを使ってiPadで作業を続けた。

機内ではネットに繋げる環境にはないので、
日本へ到着後、ネットの環境下で調べるべき事柄を作業と同時に
リストアップしておき、翻訳をひたすら続けた。

2時間ほど睡魔に負けて眠ったけれど、無事に翻訳を終えた。

翻訳の内容は、主にタイのリゾート地についてだった。
飛行機の中でそんなことばかりを訳していると、
あたかも今、そのリゾート地に向かっているかのような、
トロピカルな気分に浸ってしまった。

行ってみたいな。タイのサムイ島。
南国なのに、サムイ?!なんて親父ギャグが頭の中に頻繁に登場

タイは、昨年の洪水で大打撃を受けた。
観光収入が、立ち直りに役立ってくれればいいなと切実に思う。

機内で、偶然にもウィンブルドンで一緒にアルバイトをした人が隣の席になった。
こんなことってあるんだなぁ。
彼は今、スコットランドの大学に在籍している。

最近知ったことなのだけれど、イギリスの大学は大抵3年で卒業となる。
そして大学院は1年。
彼の通うスコットランドの大学では4年で卒業となるが、
学士ではなく修士号が授与されるらしい。
大学と大学院がセットになった感じ?!

日本へ到着して、無事に目的地のホテルへ到着。
日本の自宅は、ガスも電話も引いていないので、滞在できないのだ。
ホテル近くに美味しい焼き肉屋さんがあるので、そこへ行った。
お肉がふわふわで、サイコーに美味しかった

その後、気持ち良く寝たいところだったけれど、
納品すべき翻訳はまだ完成前。
全体的に見直しをしたり、修正をしてやっと納品。
時差ぼけで大して眠くもなかったことに救われた。

日本滞在1日目、無事に終了。

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログへ


<<戻る

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。