スタンプラリーのような翻訳の課題をやっと提出。〜パラレルテキスト〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa スタンプラリーのような翻訳の課題をやっと提出。〜パラレルテキスト〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/11/19

スタンプラリーのような翻訳の課題をやっと提出。〜パラレルテキスト〜

締切6分前に課題を提出した。やっと終わって、やっとゆっくり出来そう。

今回の課題は取扱説明書。
参考にしようと家中にある色々な電化製品や機械の説明書を読んだ。



大学院の授業は約8割が通訳の授業。
私は通訳も好きだけれど、翻訳はもっと好き。
特に、授業ではリサーチ法が教えられ、そこで初めて
「あー、翻訳ってこんな風にするんだー!」と感じた。
英語力の問題だけではなく、その分野の専門知識やリサーチも必要。

特に、訳出をする書類で、同じようなものは徹底的に調べる。
その原文をどれほど正しく理解しているかだけではなく、
その専門分野においては、どのように表現されているかを
リサーチする、パラレルテキストがとても重要。

私が一番すきなのは、その過程。
自分で色々と発見を繰り返しながら完成させていく課題は
なんだか、スタンプラリーをしているかのような気分にさせてくれる。
どれだけリサーチを行ったかによって、その完成度は全く異なったものになるのだから。

効率よく行うことも必要だけれど、探しているものがなかなか見つからないときもある。
そうかと思えば、たまたま見つけた近道のように
思わぬところで参考になることを発見できたりもする。

毎日忙しいし、逃げたくなってしまうような時もある。
思うようにいかないときには特に。
躓いてばかりの毎日。
けれど、こんな風にワクワクもさせてくれる学校生活は本当に楽しい


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログへ


コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/94-b4a24fbd

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。