テレビスタジオにてその模様を収録するリエゾン通訳の授業 〜『恥』を通して培っていくもの〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa テレビスタジオにてその模様を収録するリエゾン通訳の授業 〜『恥』を通して培っていくもの〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/10/18

テレビスタジオにてその模様を収録するリエゾン通訳の授業 〜『恥』を通して培っていくもの〜

リエゾン通訳はビジネスや会議、その他幅広い場面で2グループ、
あるいはそれ以上のグループ間でコミュニケーションを円滑に行うための通訳。

この授業では、毎回テレビスタジオでその模様が収録される。
今回は、広告関連の商談を模したリエゾン通訳。

授業時間に限りがあるので、その日の授業内で自分の出番が
回ってこないこともあるようだけれど、今回は私の出番があった。

本番。訳さなければならないことに集中しているので、自分が緊張していることに気づく余裕さえなかった。
振り返ればあっと言う間に時間が過ぎ、出番は終了。

終えてみると、自分が犯したミスはたくさんあって恥ずかしかったけれど、それよりも爽快だった。
もう自分の出番を待ちながら、緊張してビクビクする必要がなかったから。

クラスメイトからのフィードバックがもらえる。
何が良かったか、どこを改善すべきかなど、率直に書かれていてとても嬉しい。

授業が始まってからというもの、自分の弱点や強化すべきものが次から次へと湧いてくるかのように感じる。
開き直るつもりは全くないけれど、「恥」をかくことで培うものは多い。
こうして見えてくる、自分の弱点を少しでも改善していきたい。

なんてポジティブなことを考えながらも、
帰宅途中に車を運転しながら、ふと振り返ってヘコでもいた。

けれど次から次へ、こなすべき課題が与えられる。
落ち込む暇もないほど忙しいのも良いものね。








コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/53-85db157d

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。