イギリス生活　kira kitu sawasawa

リエゾン通訳はビジネスや会議、その他幅広い場面で２グループ、
あるいはそれ以上のグループ間でコミュニケーションを円滑に行うための通訳。

この授業では、毎回テレビスタジオでその模様が収録される。
今回は、広告関連の商談を模したリエゾン通訳。

授業時間に限りがあるので、その日の授業内で自分の出番が
回ってこないこともあるようだけれど、今回は私の出番があった。

本番。訳さなければならないことに集中しているので、自分が緊張していることに気づく余裕さえなかった。
振り返ればあっと言う間に時間が過ぎ、出番は終了。

終えてみると、自分が犯したミスはたくさんあって恥ずかしかったけれど、それよりも爽快だった。
もう自分の出番を待ちながら、緊張してビクビクする必要がなかったから。

クラスメイトからのフィードバックがもらえる。
何が良かったか、どこを改善すべきかなど、率直に書かれていてとても嬉しい。

授業が始まってからというもの、自分の弱点や強化すべきものが次から次へと湧いてくるかのように感じる。
開き直るつもりは全くないけれど、「恥」をかくことで培うものは多い。
こうして見えてくる、自分の弱点を少しでも改善していきたい。

なんてポジティブなことを考えながらも、
帰宅途中に車を運転しながら、ふと振り返ってヘコでもいた。

けれど次から次へ、こなすべき課題が与えられる。
落ち込む暇もないほど忙しいのも良いものね。