ノートテイキングが鍵となる逐次通訳 〜成長させるべきことが明確に見えるということ〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa ノートテイキングが鍵となる逐次通訳 〜成長させるべきことが明確に見えるということ〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/10/05

ノートテイキングが鍵となる逐次通訳 〜成長させるべきことが明確に見えるということ〜

まだまだ学校は始まったばかり。
けれど、私も含めてクラスメイトたちはすでに焦って時間を見つけては勉強会をすることにした。

私が特にガーンと思ったのは『逐次通訳』
話し手の話を数秒〜数分に区切って、通訳を行うというもの。
ノートを取る事が、鍵となる。
全員で20名ほどを3ブループに分け、少人数での授業が行われる。

「ノートを取りすぎている。だから話し手の話を全く理解できず、
間違いだらけの通訳になっている。」
と私の逐次通訳に対して、先生から指摘を受けた。
他のクラスメイトに比べて、私の初めての逐次通訳は
ずいぶんとひどいものだった。

一言も聞き逃すまいと、ノートを書いているうちに
私は、話の内容に追いつけなくなってしまっていた。
ノートには、断片的でとても中途半端な文章が羅列され、
いざ訳すときには、その文章同士の間の内容がわからず
とんでもないデタラメな話をでっちあげたのだ。

聞き逃すまいと一生懸命にノートを取りすぎ、
話を理解せず、要点のほとんどを聞き逃した。
本末転倒。

授業後、違うグループでまだその授業を受けていないクラスメイトに、
どのような授業だったかを尋ねられたので、
先生からバサりと「間違いだらけ」と言われた、私のその自虐話で盛り上がった。

「えっ?!公開処刑されるんだ!!」と、クラスメイト。
面白い表現をするものだ。

「恥」なら、かき慣れている。
悔しい思いも、恥だって、自分の力を伸ばす支えとなる。

成長させるべきものが明確に見えるということは、挑戦的。けれど、とても面白くて、楽しくもある。

逐次通訳では、ノートを縦に取ることが基本中の基本のよう。
もちろん、私の初めてのノートは横にダラダラと書かれたもの。
ずっと保存しておいて、上手になったときに見比べてみたい。

インターネットでも数々の例があるけれど、
コレ!と決まった書き方はなく、自分なりにわかりやすい記号に置き換えて
数字や固有名詞を中心にシンプルなノートを取るべきらしい。
次回の授業までに少しでも上達するよう、ノートを取る練習をしようと思う。

クラスの中で私ほど下手くそな人は、いないのではないかと思う。
どれほど上手になれるのか、とても頑張り甲斐がある



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/44-75cd3252

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。