Indian summer 小春日和の意味 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa Indian summer 小春日和の意味

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2014/03/10

Indian summer 小春日和の意味

先日、街を歩いていて Indian Summer という名前の

お店の前を通りかかった。


中には入っていないのだけれど、可愛らしい雑貨屋さんだった。



「Indian Summer、日本語では『小春日和』だね」

隣で友人が言う。


えっ??そうなの??



「小春日和」を今まで英語では何て言うかなんて

考えたこともなかったし、学校でも仕事でも訳したことがない。

Indian Summer と聞いて「季節はずれの暖かなお天気」くらいにしか

思っていなかった。



ということで、ちょっとお勉強


『大辞林 第三版』によると 小春日和 とは

「初冬のいかにも小春らしい穏やかで暖かい日和」

「小春」なんて書くのに冬の始めの暖かいお天気を指す。


『オックスフォード英語辞典』によると Indian Summer とは

A period of unusually dry, warm weather occurring in late autumn.

「晩秋に起こる珍しく乾燥した暖かいお天気」



それぞれ晩秋から初冬の暖かいお天気を指す。

恥ずかしながら小春日和とは春のことではないということを

今さら知った。


昨年はスッキリとした暖かい夏の気候に恵まれたイギリスだったけれど

冬の訪れは早く、10月中旬にはもう霜がおりていた。

Indian Summer を感じさせることは全くなかった。

今年の晩秋、初冬にはどうなるだろうか。


「小春日和」なんて言葉を使う季節までは

まだまさ先だけれど、とにかく今は春が恋しい。


楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/391-ed4ae758

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。