気が引き締まる。明日からいよいよ授業スタート 〜今の私に足りないこと。これからの自分が楽しみ〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 気が引き締まる。明日からいよいよ授業スタート 〜今の私に足りないこと。これからの自分が楽しみ〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/10/03

気が引き締まる。明日からいよいよ授業スタート 〜今の私に足りないこと。これからの自分が楽しみ〜

本当ならば今日から授業のスタート。
本日唯一ある授業は必修でもなく、単位へ認定されない授業。
ただ、すごく自分のためになるようだけれど、
先週4日間学校と家とを車で往復してヘロヘロになってしまったので
今学期の月曜日は休みと決めた。
はじめの数回だけ出席して、残りはもう出ないなんていうのが見えている。

ところが、午後夕方近く、先生からみんなで集まりましょうというメールが
大学のメールアカウントに着ているのを見て、休みと決めたはずの今日、学校へ行って来た。

来学期に受ける選択授業をどれにするか決めかねていたので、
どうしても先生からのアドバイスがほしくなった。
来学期に受ける授業をまだろくに授業が始まっていない
今週中に決めなければいけないのはずいぶんと酷なシステム。

昨年同じコースを修了した先輩に、
昨日の夜電話でアドバイスを色々と受けたのだけれど
授業科目は年によって変わって行くことがあり、
今年も変わっているようだったので
やはり先生から話を聞いておきたかった。

相談して本当によかった。4つから2つ選択する科目をようやく定めることができた。
私が悩んでいたのは、日英翻訳の授業か翻訳支援ツールの授業のどちらかを取るか。
すでにもう一つは決めていたのだけれど、もう一つをどちらにするか、
ここ数日間ずっと悩んでいたけれど、
翻訳支援ツールについては自分でも勉強することが可能なので、
日英翻訳の仕事を将来的にするか否かを問わず、英語力を磨くためにも取ることにした。

そして、選抜試験のときの「評価/感想」も先生から聞くことができた。
「アメリカにいたんだから、もうちょっと英語ができても良いよね。
難しい言葉を使うと思えば、弱い話題には稚拙な言葉が出てくる」
と言われてしまった。
自分でも、大きく自覚しているのでこの一年で成長していきたい。
思いつき、かつ大慌てで出願したので、試験の出来は決して良くなかったし、
ネイティブとの生活から離れ、日本語のみの毎日がすでに1年以上になる。
「おまけ合格してもらった」という、まったく誇れない自信があった。
実際、選考課程で先生は私を合格とするのか悩んだのだとか。
けれど、ミスをしてもあまりくよくよしないし、ポジティブさが伺え、
「やっていける」と判断してもらえたみたい。

アメリカに数年いたと言っても、クラスメイトには
「通訳者になりたい!!」「翻訳の仕事をしたい!」と志して
留学の準備をしてきた人がやはり多い。
そんな学生に比べれば、私はかなり出遅れていることになる。

この一年、大学院生活を送りながら自分の英語力に磨きをかけ、
今後どんなことをしていきたいのが模索していこうと思う。
心地よい緊張で気が引き締まる。
けれど、自分をどれだけ成長させることができるのか、とても楽しみ。

コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/39-f0a7a64d

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。