パートのおばちゃん | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa パートのおばちゃん

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2013/03/11

パートのおばちゃん

パートのおばちゃんはじめた。

全くそんな気ななかったのだけれど、たまたま求人情報を見ていたら
すぐ近所で事務/通訳・翻訳のパートタイムの求人を見つけた。
週に3、4日、半日ほど。3ヶ月の契約。

主婦の傍ら、お小遣い稼ぎにフリーランスで翻訳をしていると
誰と接することもなく一日が終わることが恐ろしいほど頻繁にある。
そんな生活が不健康に思えて、少しだけでいいから外に出たかった。

せっかく大学院も出させてもらったし、できればガンガン通訳や翻訳がしたい。
求人の内容を見る限りはバイリンガルの雑用係なんだなと感じたけれど
業務内容は聞いてみなくちゃわからない。とりあえず履歴を送ってみた。
5分もしないうちに電話があり、すぐにでも面接に来てほしいと言われ翌日に面接へ。

英語の試験があると聞いていたけれど、大したことはせずひたすらお話。
業務内容はオフィスでのサポート業務全般と他国にある関連会社とのリエゾンらしい。

技術的で小難しい日本語で書かれた分厚いマニュアルを見せられ、
「例えば、これを3時間で英文に翻訳してもらいたいんです。」

「私をナメないで頂きたいですね。普段、英語から日本語への翻訳しかしていないので
そんなことまるっきり自信がありません。自信があってもそんなの3時間なんて無茶です。」
なんて本心は言わなかったけれど、
「3時間は無理です。」と背伸びをせずに答えておいた。

「いつから来てもらえますか?」
「契約の延長や、将来的にフリーランスで翻訳を委託したり、正社員となってもらうことは可能ですか?」

時間にはいつだって余裕があるものの、その業界での専門知識はまるでない。
「できるだけ柔軟に対応しますが、契約の延長などについては働き始めて互いに様子を見た後にしませんか。
そこまでお役にたてるかもわかりませんし。」

面接担当者は私の英語力を試すこともなく、
ひたすら私の履歴書とにらめっこしたままどんどん話が進む。
買いかぶられているようでとてもこわくなる。
是非うちに来てくれませんかと言われ、
逆にこちらが「あなたヤル気ありますか?」と思わされた。

色々話をしていると、景気に煽られ事業を縮小した少人数のオフィスで
一人にかかる負担がかなり大きい事務所なのだとわかった。
大きなプロジェクトの立ち上げにむけてどうしても人手が足りないらしい。
とにかく色んなことをサポートする人が必要で一刻も早く来てほしいと言われ、
業務内容も多岐にわたり楽しそうだったので受けることにした。
翻訳ばかりにこだわらず、色々なことに挑戦するのも悪くないはず。

プロジェクトの終わりまで3ヶ月だけれど、こうしてパートのおばちゃんとなった。

この日は1日目にも関わらず、すでに訳すべきメールや書類が山ほど。
業界のことは全然よく知らないし、普段やっていない日本語から英語の翻訳ばかり。
先が思いやられる。


楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ







コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/366-18371259

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。