ぬるま湯フリーランス翻訳者 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa ぬるま湯フリーランス翻訳者

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2013/02/15

ぬるま湯フリーランス翻訳者

フリーランス翻訳者として、コンスタントに仕事をするようになって、はや10ヶ月。

最近では、大学院のクラスメイトだった友人から紹介を受けたエージェントからも
仕事がきたり、新たにトライアルを受けて仕事をもらうなど、
本当に少しずつ、幅が広がっている。

家にいながら、誰と会うこともなくこなせる仕事なので、
夫が出張へ出掛けているときなんて、一日中家にこもって
誰とも話さない日だってある。

場所を選ばず仕事ができるようにと翻訳に興味を持ったのに、
自分の置かれている状況に感謝と不満が入り交じる。

晴れた日には、ひなたぼっこがてらノートパソコンを持参し、カフェで
資料に目を通したり、もうちょっとひねった訳語はないかと考えたりする。

「MacBook Airを買って、ノマドワーカーやりたい」なんて先日、友人がメッセージをくれた。
こういうのをノマドワーカーと言うのかしら?

守秘義務のある仕事もあるし、いくら翻訳が場所を選ばずできる仕事とはいえ、
その場所が騒がしかったり、温度が適温ではないなど、
外出先では効率も劣るので、正直バリバリできないけれど、良い気分転換にはなる。
ときどき、ノマドワーカーっていうのはいいかもしれない。

大学ではBusiness、特に会計学を学んでいた。
関連する分野での翻訳が多いけれど、他の分野の翻訳をしてみると、
「得意なことと、好きなことは違うのだ」と感じた。

バックグラウンドのある分野で仕事をするのは
比較的調べものも少ないし、原文の理解もスムーズで早い。
けれど、なぜか仕事が楽しくなくて、自分が単なる「作業者」のように感じることが多々ある。
楽しくない作業を淡々とこなすのは本当に苦痛。

うってかわって、バックグラウンドとは関係がないものの
ひねった訳出が求められるものや社会貢献に関連する翻訳に携われたときには
調べることがたとえ多かろうと、どう訳出しようかいくら悩もうと、
わくわくしながら仕事をしている自分がいる。

私の生活は完全にぬるま湯。
洗濯、掃除、諸々の雑用、料理をしていればそれだけで
たいそう感謝してくれる夫がいる。
アイロンは大キライだけど、大抵の家事はすぐに終わるし、
私が稼がなくても飢えることもない。

どうせやるなら、いっそのこと、このぬるま湯に
どっぷり甘えて、楽しいこと、わくわくすることだけに絞っていこう
なんて考えている今日このごろ。


楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/351-a9224bf1

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。