ビューラーの替えゴム 〜怪しい日本語〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa ビューラーの替えゴム 〜怪しい日本語〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/11/11

ビューラーの替えゴム 〜怪しい日本語〜

ビューラーの替えゴムをいくら探しても見つからない。
見つかったとしても、ビューラー本体に付いている1、2コのゴムだけ。
困ってしまった。どうしたものか。

みんなどうしてるのかすごく不思議。
周りの友人に聞いてきたところ、確かに替えゴムだけ買ったことの
ある人はゼロだった。

ネットで「化粧品を売っているお姉さんが、ビューラーに付いている替えゴムが
なくなった頃が、本体の替え時と言っていた。」なんて記述もあった。
ビューラー本体を消耗品と考えるのか。。。。
それなら替えゴムだけで売っていないことが納得できる。

新しいビューラーを買えばいいけれど、もったいない。
仕方がないので、ebayで発送元が中国の業者から、郵送料込み100円くらいで購入。

怪しい日本語がパッケージにはたくさん。

『熱い』:何が熱いのか意味不明
『マツをしつかりとちえるスペアゴム』:マツゲを略して「マツ」??洒落て聴こえないなぁ。
                  「ら」がうまく変換できなくて「とちえる」??


『ツリュンゴム』:うーん、言いたいことは何となくわかるのですが。。。。

日本語を少しでも表記していると、商品に対する信頼性が高くなると信じられているのか
海外で売られている、特に中国で製造されたであろう商品には、こんな風に怪しい日本語が。

でも、替えゴム自体はちゃんと使えて助かった。文句なし!

楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/311-b2b144b6

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。