イタリア4日目ーピサ 〜"maybe later"〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa イタリア4日目ーピサ 〜"maybe later"〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/11/02

イタリア4日目ーピサ 〜"maybe later"〜

3泊4日のイタリア旅行、最終日にようやく晴れた。
イギリスへ帰るフライトは夜。それまでピサに寄ることに。

電車内で自分がいかに可哀想な人かを記した紙を見せて
小銭を恵んでもらうおうとする人に何度か遭遇した。
不景気なんだなぁ。

ピサの駅で荷物を預けた。
クラスメイトがイタリア語をペラペラ駅員と話していてびっくり。
あなたは何カ国語を流暢に話すの???
海外の経験が少なくても流暢にいくつも外国語を話す人もいれば
私のようにそこそこ外国にいるのに「まだまだ頑張りましょうレベル」もいる。

私は4日滞在して、ようやくグラッツェ(ありがとう)を何とか覚えた。
イタリア語はさっぱりだけれど、イタリア語を話すクラスメイトが
現地の人から「イタリア語が上手ね」と何度も褒められているのがわかった。
フランス語、スペイン語、イタリア語なんかは1つ知っていると
似ている言葉が多くて応用がきくんだとか。

ピサでの目標はもちろん、ピサの斜塔。
駅から徒歩で2、30分の道のり。




私たちが歩いてきた道が裏通りだったのか、
どこからこんなにたくさんの人が湧いてきたのだろうと
思うほどたくさんの人が。


斜塔にのぼれるかしらと入場券を買いに行くと、
「2時間後なら空いてます」と言われた。
傾きのため、時間ごとに入場制限をかけているらしい。
フライトに間に合わなくなるので今回は見送ることに。



ここでもフィレンツェのように「薬物撲滅に署名を」なんて人がいた。
結局、夜に到着した1日目を除いて毎日彼らと遭遇したことになる。
満面の笑みでニイハオ、コンニチハ、ハローと
色んな言語でトライしているのを見てうんざりしてしまう。
海外でカタコトの日本語を話す外国人に出くわしたらまず警戒する必要がある。
彼らがネコババしてるんじゃないかと疑ってしまうのは私だけじゃないはず。
↑と思い、調べてみると、、、「詐欺」としている声も↓。
イタリアで署名、募金をしつこく迫られたら注意!!

今度機会があれば、無視も良いけど、署名用の用紙に名前を書くフリして
「冷静になって」とか「騙されないで」とかなんとか、日本語で書いておこうかな。
彼、彼女たち、カタコトの日本語は話せても大して文字は読めないだろう。
もちろん白昼、人がたくさん入る場所で。というのが前提。
きっとそういう状況で観光客を捕まえようとしているのだろうけれど。

署名(のフリ)をした後、募金を迫られたら、萎縮する必要なんてない。
"maybe later(今度ね)"と言って立ち去ればいい。

でも、一番良いのは声をかけられても無視することだと思う。
一番面倒くさくない。

確証はないけど、本当に目的を持って募金をしてもらいたいと
思う団体なら、必ず活動内容をまず先に熱心に話すと思う。
その上で、「もしよければわずかでも良いので援助してもらえませんか」
というのが普通の展開ではないだろうか。
何も語られることなく、署名をしただけで募金はしないと伝えると
急に顔を曇らせることに実態の全てが映し出されているように感じた。
突然お金をくださいなんて普通に考えてあり得ない。

外国での旅行は言葉の壁が立ちはだかる。
片言でも母国語が聴こえてきたときに安心してしまう
観光客たちの弱みをつくなんて、世界遺産を持つ気高い場所に似合わない。















久々に眩しいほどの陽を浴びられて気持ちよかった
クラスメイトと3人でやって来た旅行、本当に楽しくて良い思い出になった。
次回はぜひ、夫と訪れたい。

楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです



にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

わたしも登りましたぁ! ピサ!

ものすっごいツルツルしてて
当たり前なんですが傾いてて
ホント、危険でした!!

でも、1回くらい傾いた塔を
体感すると色々価値観が変わってきます!
2012/11/22(木) 07:56:36 |URL|ханяма #2H28HD4A [編集]
ханямаさん

ピサの斜塔体験されてきたんですね。
そのうちのぼれなくなるようなので
それまでには私ものぼってみたいものです。

> わたしも登りましたぁ! ピサ!
>
> ものすっごいツルツルしてて
> 当たり前なんですが傾いてて
> ホント、危険でした!!
>
> でも、1回くらい傾いた塔を
> 体感すると色々価値観が変わってきます!
2012/12/04(火) 19:46:45 |URL|bluebananagreen #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/310-a4fb0da2

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。