同時通訳試験終了 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 同時通訳試験終了

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/05/29

同時通訳試験終了

全ての試験が終了!!
試験が終わった途端、気が抜けてブログの更新をサボってました
3日遅れながらつらつらと思い出を記します。

試験最終日は土曜日。バースは土日に、平日とは
比べものにならないくらいの交通渋滞が発生。
渋滞のおかげで遅刻してしまったなんてことにならないよう、
とにかく早く学校へ来て、試験まで対策をすることに。

土曜日早朝の大学の駐車場は停めほーだい。


学生用ラウンジも、独り占め。


この日行なわれたのは日英同時通訳と英日同時通訳。

まずは日英同時通訳。
出題されたトピックは、日本における人権について。
部落、在日外国人、少数民族、性別による差別についてのお話。
ヘッドホンから聞こえてくるスピーチがびっくりするくらい早口だった。
今までのベスト!!とは言えないものの、満足のいくパフォーマンスができた。

この試験の後、次の試験まで3時間弱あった。
その間に、ちょっと休憩を取った後、もう一度集中して
対策をしながら試験モードに気持ちを切り替える。

英日同時通訳試験のトピックは、オリンピック期間中の交通網と
その問題についてだった。
開会式会場の最寄り駅、ストラットフォード駅に数十億ポンドもの投資をして
オリンピックに向けて準備をしてきたことや、
開催期間中はロンドンの公共交通機関を利用する人が
普段の約50%増と予想されており、
ロンドン市内へ通勤している人たちが
自宅での仕事や有給休暇の消化などを推奨されている。
この試験についてはベストパフォーマンスができ、最後の試験を気持ちよく締めくくれた。

試験が終わり、通訳ブースから出てきたとき、あまりの嬉しさで
ジタバタはしゃいでしまった。やっと終わった。長かった。ほっとした。

初めて同時通訳をしたとき、たった2分ほどの通訳だった。
たった2分でさえすごく大変な勉強をし始めてしまったと思ったのに
今回の試験は7、8分くらいの通訳をなんとか終えた。
自分の成長を少し実感。

試験後、クラスメイト全員が学校の中庭に集合して写真を撮った。


ここのカモはかなり人に慣れていて、触れるくらいの距離まで近づくことができる。



晴れ渡った空の下、みんな達成感に満ちあふれた清々しい顔をしていた。

ここに至るまで、すごく辛い日も多かった。
イギリスでの生活全てが大きな苦痛になって
正直、学校も辞めてしまいたいと強く思ったことがあった。
身支度をしているとき、メイクをしているとき、料理をしているとき、
運転をしているとき、何をしていても涙がこぼれ、抑えられない日々もあった。
そんな矢先に胃潰瘍を患い、授業を数週間欠席した。
完全に「イギリス生活ストレス負け」していた。

そんなことがあった分、この日の喜びもひとしお。

たくさんの人たちに支えられてやってきた。
クラスメイト、先生、先輩方、日本で応援してくれる家族、友人たち。
ブログを通してメッセージを寄せてくれた方々。
そして一番に、いつもそばに寄り添ってくれる夫。

「ありがとう」だけじゃ足りないくらい。

たくさんの人に支えられて、ここまでやってこれたことを心から感謝。

↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/268-d89d1f5a
-
管理人の承認後に表示されます
2012/05/30(水) 00:57:09 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。