英日逐次通訳試験 〜カッコ=「い」??〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 英日逐次通訳試験 〜カッコ=「い」??〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/05/26

英日逐次通訳試験 〜カッコ=「い」??〜

もし単位を落としてしまうことがあるとしたらこの科目。
そう思っていた、英日逐次通訳の試験。

ごくごく最近まで、自分では英日通訳の方ができると思い込んでいた。

ところがどっこい、模擬試験後に、その結果が数字として評価されたとき
実は全くの正反対だったのだと思い知ることとなった。

母国語の聞き取りの方が、内容の理解ができるので、あとは訳出時の表現の勝負。
英語の聞き取りができていないと、表現の勝負さえ不戦敗。
そんなことを最近になってようやく気づいた。

逐次通訳では、ノートの取り方が非常に重要であるにも関わらず、
私はこれが大の下手くそ。
そのため、模擬試験の評価を受けて以来、
英日逐次通訳試験が恐ろしくてたまらなくなった。

試験までの時間、大学院生用ラウンジで勉強していると、クラスメイトにばったり会って
二人で勉強することに。というよりも、特訓してもらっていた。
私は試験の直前まで勉強していなければ、不安でたまらない。
そんな短時間で実力が変わるわけがないとはわかっているけれど。

試験間近になって、新たに有益なことをその時に教えてもらった。

「スペイン語ー英語通訳の専攻をしている人に聞いたんだけどね、
もし逐次通訳でわからない時があったとき、
ノートに『ここに何かわからない言葉がありました』っていうことを書くんだって。
とりあえずカッコを付けておいて、訳出するときには前後関係から
推測できるかもしれないから、その手がかりにするんだって。」

ノートの取り方が下手くそな私には、ありがたいアドバイス

昨日の試験で彼女がそれを実行したところ、書いたつもりのカッコ印が
ひらがなの「い」に見えて、訳出時に困ったらしい(笑)

アンダーライン+?でもいいかも。

本番の試験内容は、「アイスランドの地熱エネルギー」についてだった。

さっそく、教えてもらったばかりの作戦を実行!

英語を聞きながらメモを取る最中、その瞬間は理解していた関わらず
メモとして書き残せず、内容を忘れてしまうということが起きた。
そんなことはしょっちゅうだ。「やっぱりな」と自分にガッカリ。
利き手がもう一本欲しいと切に願ってしまう。
2箇所にアンダーライン+?を書いておいたけれど、
結局、訳出時には適切だと思われる訳語も思い浮かばなかった
あてずっぽうに口走ったまま、引き返しがきかず、訳出につまってしまうという
ことになるのを恐れて、思い切ってその部分は飛ばすことにした。

そんなことはあったけれど、とりあえず今日も乗り切った。
昨日の日英逐次試験よりも、よく出来た気がする。
それはおそらく「気がする」だけで、
実際は、やっぱり正反対な結果なのかもしれないけれど。

明日は試験最終日!

↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/266-19f1025f
-
管理人の承認後に表示されます
2012/05/26(土) 12:22:57 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。