翻訳の試験終了 〜パブでひとやすみ〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 翻訳の試験終了 〜パブでひとやすみ〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/05/18

翻訳の試験終了 〜パブでひとやすみ〜

2時間に及ぶ翻訳の試験が終了。

出題されたのは、特許技術開発会社がメーカに向けた宣伝用文書と裁判の判決文の一部。

素朴に疑問に思ったことは、判決文が米国のものだったこと。
英国の大学院なのに、なぜ英国の文書を引っ張ってこないのだろうと。
英国ー日本に関連する裁判例が少ないせいなのだろうか。

途中、訳出に苦慮した箇所については印をつけて、後ほど考えることにし、
とにかく時間を意識して、どんどんを手を進めた。
前期に行なわれた模擬試験では、時間の使い方が下手くそだったせいで、惨憺たる点数だったのだ。

「搭載」や「牽引」という漢字が書きたかったけれど、出てこなかった
違う言葉に置き換えておいた。平仮名でも良いけれど、意味を崩さず、
手書きの文字から取れる印象を少しでも良いものにしようとした苦肉の策。

終盤、見直しをする時間を確保でき、手直しを加えた。
自分の持つ力は精一杯出せたつもり。
前学期の試験よりも手応えは良い。

けれど、さすがに試験の2時間の間にずっと集中力が持つはずはない。
英文の構造が複雑な箇所を見直ししている時には、
目が次の文章を追えなくなっていて、何度も何度も同じ箇所を
読まなければいけなかった。

試験後、2時間ほとんど動かしっぱなしだった右腕が重い。

試験後、クラスメイトを誘って学校のパブへ。


少しの間、試験の緊張から解き放たれ、リラックスムードでわいわい

自分が思っているよりもはるかに、2時間の試験というのは体力を奪うらしいと
この時に気がついた。体が全体的にだるい。

明日の夕方に提出する、試験と同じように評価をされる重要な課題が1つある。
来週の水曜日からは4日連続で通訳の試験。
まだまだ試験は始まったばかり

↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      




コメント:

お疲れ様でございました~♪

始まったばかりですが。。。

本当に試験は気合と集中でございます。

集中も限界がありますから~。

ですが、ご健闘されているご様子が伝わってきます!

通訳試験も応援してます~(^^)
2012/05/18(金) 14:41:19 |URL|まーきぃ #- [編集]
まーきぃさん

「気合いと集中」
まさに仰る通りだと思います。

たった10数分ほどで力が評価される通訳の試験まであと数日。
悔いのないよう頑張ります!

> お疲れ様でございました~♪
>
> 始まったばかりですが。。。
>
> 本当に試験は気合と集中でございます。
>
> 集中も限界がありますから~。
>
> ですが、ご健闘されているご様子が伝わってきます!
>
> 通訳試験も応援してます~(^^)
2012/05/18(金) 14:46:42 |URL|bluebananagreen #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/259-140a3867
-
管理人の承認後に表示されます
2012/05/19(土) 03:15:39 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。