模擬試験 〜気持ちを切り替えて〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 模擬試験 〜気持ちを切り替えて〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/05/14

模擬試験 〜気持ちを切り替えて〜

たびたびご無沙汰しております
試験に近づいてきて、なかなかゆっくりとブログを書く時間がとれずにいました。

さて、先週は日英逐次通訳と同時通訳の模擬試験があった。
今まで点数で自分の通訳が評価されたことがなかったこと、
通年の授業であるため、試験を受けるのが初めてであることもあって
かなり緊張していた。緊張というよりは「心配」と言った方が適切かもしれない。
ちゃんと卒業できるだろうかと。

過去の授業で、日本語でさえチンプンカンプンなトピックが取り上げられ、
うんざりするほどボロボロの通訳をして心が折れそうになったことが何度もあったから。
折れそうと言うより、木っ端みじんになった。

模擬試験も本番の試験と限りなく近い状況で行なわれる。
試験の20分前に、通訳をする内容について書かれた紙が与えられ、
電子辞書や自分が持ち込んだ資料と共に準備をする。
インターネットに接続可能な電子機器は使用禁止。

学校には早めに行って、模擬試験までコンピューターで動画を見たり音声を聞きながら
耳鳴らしをしたり、逐次通訳時のノートの取り方の作戦を立てたりと直前まで対策をした。

かばんの中はいつも以上にパンパン。


同時通訳では旬なトピック「原子力発電」について。
逐次通訳では「日本の相撲の歴史」がトピックとなった。

今まで授業でやってきた通訳よりも、
今回の模擬試験では断然に「できた感」

模擬試験の結果も悪くない。
試験後、クラスメイトとおしゃべり。
「卒業できなかったらどうしよう」と今でもボロボロの通訳をしたときのことばかりに捕われ
真剣に頭を抱えてきた私をたっぷりの自信で
「あれは難しすぎたんだから仕方ない。でも絶対に大丈夫」と励ましてくれるクラスメイト。

とりあえず卒業できればそれで良いと弱気になっていた私。

「考えるべきことは、なんとか試験をパスすることじゃなく、どれだけ良い成績を収めるか。
 単にパスすれば良いと言っているクラスメイトは多いけれど、良い成績を残すためにベストを尽くすべき。
 良い成績を残して、気持ち良いのは自分自身なんだから。」

そんなクラスメイトの発言に感化され、気持ちが切り替わった。
本番まで「どれだけ良い成績を収めるか」にこだわりながら対策をしようと思う。


↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/251-bef80be9
-
管理人の承認後に表示されます
2012/05/15(火) 09:27:46 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。