翻訳支援ツールの授業 〜MacにTrados〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 翻訳支援ツールの授業 〜MacにTrados〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/04/20

翻訳支援ツールの授業 〜MacにTrados〜

翻訳支援ツールの授業

この授業は、全10回の講義のうち、前半5回は講義形式。
後半5回が、実際にコンピューターを使って翻訳を行なう。
今回の授業はコンピューターを使ったもの。

「翻訳支援ツール」というのは聞き慣れないかもしれない。
「翻訳を自動的にしてくれる」と思っている人も少なくない。
私も翻訳の世界に興味を持つまではそうだった。

翻訳支援ツールは略してTMツールとも呼ばれる。
Translation Memory Tool。
そのソフトウエア自体が翻訳をしてくれるのではなく、
翻訳をしていく上での単語、語句の管理、
また、文節単位で”前はこんな風に翻訳してますよ”
と覚えておいてくれるツール。

「前は何て訳したっけ」と思うたびに、たくさんの書類・データをひっくり返す必要がなく
自動的に、このツールが教えてくれる。

特に、同じような文の繰り返しの表現が多い翻訳に持ってこい。



翻訳支援ツールにはたくさんの種類があって、無料のものから有料のものまで様々。
この授業では学校のコンピューターにインストールされている
「デジャブ」というソフトを使うのだけれど、
他に違う翻訳支援ツールを使って翻訳を進めても良い。

この授業の狙いは、翻訳支援ツールの機能を知り、使うこと。
テストの代わりに、3000単語ほどの翻訳を行い、
その翻訳課程で、遭遇した問題や、どうやってそれを解決したかなど
レポートにまとめて提出する。

私は将来的にフリーランスで翻訳をやっていきたいということ、
日本の翻訳産業ではTradosという翻訳支援ツールが広く取り入れられていることを考慮して
Tradosをインストールした自分のコンピューターを持ち込んで、授業を受けている。

Tradosはwindow用のソフトしかない。
MacにWindowsを入れ、Trados を稼働させている。



↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      



コメント:

このコメントは管理者の承認待ちです
2013/05/07(火) 17:55:15 || # [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/240-a369a541
-
管理人の承認後に表示されます
2012/04/20(金) 21:41:11 |
-
管理人の承認後に表示されます
2012/04/20(金) 21:41:11 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。