翻訳漬けの鼻タレぼうや ~Time Management~ | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 翻訳漬けの鼻タレぼうや ~Time Management~

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/02/17

翻訳漬けの鼻タレぼうや ~Time Management~

朝9時から夕方4時すぎまで
翻訳/通訳産業におけるテクノロジー、英日同時通訳、日英同時通訳の授業に出席。
そして翻訳の課題を提出期限まで翻訳の見直しや手直しをして無事提出。

今週の授業はこれでおしまい。
もう明日の分のスタミナは残っていない。

ここ数日、ずっと翻訳ばかりしていた。

翻訳会社のトライアル、学校の翻訳の課題。
他にも通訳の授業の準備をしなければならないにも関わらず、
時間がいくらあっても足りなくて、連日遅寝早起きが続いた。
風邪も治るわけがなく、声が枯れた鼻タレぼうやと化していた。

用いる用語はその専門分野に適しているかと
慎重に時間をかけて確かめながら進めたので、
恐ろしいほど時間がかかってしまった。

疲れたけれど、楽しい。私は大学院で学び始めて、翻訳が大好きになった。

世の中、自分の思い通りにいかないことの方が多い。
楽しいと思って始めたことが、いつしか楽しめなくなってしまうこともある。
けれど、翻訳を仕事にしても、いつまでも楽しいと思っていられたら素敵だな。


クラスメイトとパブに夕食を食べに行くことに。




クラスメイトが注文した、ソーセージ&マッシュポテト


私が注文した、Paradeオリジナルサラダ


ノンアルコールビール。意外と美味しかった。



大学院の授業が始まったばかりの頃、
一番大切なのは、時間の管理="Time Management"
と言われたけれど、全く上手に管理できていない。

「『時間が足りない』なんて、時間の管理が下手くそな人のセリフだ」
と耳にしたことがある。私のことね!?

翻訳というのは、単に英語が理解できればできるというものではなく、
その専門の分野ごとに異なるテイストに仕上げる必要がある。
気が付けば、12時間ぶっ通しで学校の医療翻訳の課題に取り組んでいた。

私にとって医療翻訳というのは未知の世界。
足元の見えない道を手探りで、慎重に進んでいくような、とても骨の折れる作業だった。

翻訳は大好きなので、いくら翻訳に時間をかけてもストレスにはならないけれど、
睡眠不足のおかげで同時通訳の授業では大きく集中力に欠けていた。
改めて睡眠の重要性を痛感。通学の運転だってあるのだからたっぷり眠らなくちゃ。

Time Management時間の管理をしばらくの目標にしよう。


クリック↓で応援してもらえると励みになります

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/221-4b2df604

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。