「移民」 〜immigration/emmigration/migrationの違い〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 「移民」 〜immigration/emmigration/migrationの違い〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/02/23

「移民」 〜immigration/emmigration/migrationの違い〜

日英逐次通訳の授業、テーマは「移住」。

「移住」を指す英語は
immigration/emigration/migration

空港ではよく"immigration"を見かけるけれど、
どれを、どの文脈で使い分けるのか
正直、授業までよくわかっていなかった。
けれど、もちろん違う単語なのだから意味の違いがある。

先生がホワイトボードに書いてくれた説明でやっとわかった。
まるで小学生

immigration-他の国から入ってくる人を指す("import"=輸入 をイメージすればわかりやすい)

emigration-他の国へ出ていく人を指す("export"=輸出 をイメージすればわかりやすい)

migration-上記の両方をひっくるめて指す
(上記二つの基となっている im+migration=immigration, e+migration=emigration)

「通訳で"immigration"と"emigration"を使い間違えると大きく意味が違ってしまう。
分かりづらかったら"migration"をつかって、
fromやtoと共に、どこからどこへの移住なのか指せばいい」と先生からアドバイス。

単語ひとつ覚えるにしても、単に暗記するのではなく、
「理解」していると、記憶に残りやすくていい。


↓1日1クリックずつぞれぞれ応援してもらえると励みになります
     
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
      



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/220-ef5aaa2e
-
管理人の承認後に表示されます
2012/04/01(日) 16:56:27 |

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。