日本から海外へ/海外から日本への手紙の出し方〜テニスーウィンブルドン女子優勝者へのトロフィー:ヴィーナス・ローズウォーター・ディッシュ〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 日本から海外へ/海外から日本への手紙の出し方〜テニスーウィンブルドン女子優勝者へのトロフィー:ヴィーナス・ローズウォーター・ディッシュ〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/09/20

日本から海外へ/海外から日本への手紙の出し方〜テニスーウィンブルドン女子優勝者へのトロフィー:ヴィーナス・ローズウォーター・ディッシュ〜

日本の友人からお手紙をもらった返事を出すので、
ウィンブルドンでアルバイトした際に購入したポストカードも数名の友人に送ることにした。

全ての種類のカードを買ったのだけれど、今回はコレに決定↓
というのも、中学時代からの友人が、
先日テニスのオープン(プロ、アマ参加可)の大会で優勝したから。ぴったり。
人のことなのに、私まで嬉しい
このカードに、私からのささやかなお祝いの気持ちを乗せて送ろうと思う。


200911photo 1
左:男子シングルスの優勝者に贈られるトロフィー
右:女子シングルスの優勝者に贈られるトロフィー

テニスファンでありながら、翻訳するまで知らなかったのだけれど、
女子の優勝者に贈られるトロフィーには
『ヴィーナス・ローズウォーター・ディッシュ』
なんていう素敵な名前がついている。

今回、あるテニス大会で優勝した友人は、
私がアメリカにまだ滞在していた頃、
「せっかく友人がアメリカにいるので、チャンスがあればアメリカの試合にエントリーしようと思う」
と言ってくれていた。
本当にそうなったら、場所がたとえ遠くても、有給を取って応援に行こうと思っていた。
その後、すぐに私の帰国が決まってしまったのだけれど、
今度は是非ウィンブルドンを目指してほしい
彼女曰く、ウィンブルドンは予選に出場することさえ、とても大変なのだそう。
それでも、ずっと大好きなテニスを続け、
夢を追い続ける彼女はとても素敵だと思う。
私の自慢の友人のひとり。



さて、海外から日本へ手紙を書く宛名の書き方はカンタン。
日本国内と同様に日本語で宛名、住所を横書きに書き、その下にJAPANと書いて、
目立つように、色ペンでくるっと囲めばいい。
差出人情報を書くなら左上に。
私は省略して、メッセージの最後に名前だけ書くことも多い。
相手に届くが不安で、自分の元に返ってくると心配だったり、相手に自分の住所を知らせたい場合は書けば良い。
アメリカからも、イギリスからも日本へ何度も手紙を送ったことがあるけれど
この方法で、手紙が届かなかったことは一度もないから大丈夫。
200911photo 2

日本から海外へ送る場合もほとんど同じ。
違うことと言えば、宛名とその住所はその国の言葉で。
差出人の情報は日本語で大丈夫。
日本からも海外へ何度も手紙を送ったことがあるけれど、
やはり届かなかったことは一度もないので、この方法で大丈夫。

海外への手紙=全て英語 ではない。
相手先に届けるために、配達する人たちがわかるようにすれば良いだけのこと。
海外に友人がいらっしゃる方へ参考までに。

コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/22-7f7e3e6c

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。