カレーナイト 〜I've got bigger fish to fry〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa カレーナイト 〜I've got bigger fish to fry〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/02/15

カレーナイト 〜I've got bigger fish to fry〜

学校にあるパブでクラスメイトと夕食。
ここはパレード(Parade)というパブ。
中はとても賑やか。


今夜は「カレーナイト」らしく、カレーしか夕食メニューがなかった。
学食の「食事」をするのはこれが初めて。
値段は、1パイントのドリンクとセットで£4.95。マクドナルドよりもお得。

チキンカレー。


日本語ネイティブ2人、英語ネイティブ2人の4名で盛り上がった。

私が今日、新たに学んだのは
"I've got other fish to fry" 初耳!!
直訳すれば「他に揚げる魚がある」で、
「他にすべきことがある」という意味。

また、
"I've got bigger fish to fry" なら、
「他にすべきもっと大切なことがある」
ちなみに、bigger fish の前に a は付けない。

さて、自動詞と他動詞について。
大学受験で一生懸命覚えたlielay
ネイティブにとってもややこしい書き言葉らしい。
ジャポニカ学習帳大好きな友人Aのノートを再び拝借↓


彼女からは、学んでばかり。
今日も、
『「混ぜると混ざる」「閉まると閉める」「開けると開く」の違いは何なのだ』
と問いつめられて、あたふた

そして、
ー「凭れる」(もたれる)という漢字は、机に任せると書いて凭れる。
ー「庫裏」(くり)とは、お寺の台所を指し、漢字検定には出題されるから押さえておくこと!
などなど、、、

真剣勝負で漢字のテストをしたら、あっさり負けそう。
"I've got bigger fish to fry"と言って、逃げようか。
彼女には、声高に敗北宣言!

色々と勉強になった

クリック↓で応援してもらえると励みになります

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/217-822eb74d

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。