カンファレンスの授業  | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa カンファレンスの授業 

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/02/11

カンファレンスの授業 

後期から新たにカンファレンスの授業が始まった。
他の言語の通訳/翻訳を専攻する学生も一緒に、
模擬国際会議を一斉に同時通訳するもの。

朝、心配していた通りに雪が積もっていた。


学校までの道のりの運転がこわいなぁと思っていたのだけれど
それ以上雪は降らず、道路も整備されていて、何事もなく行くことができた。

学校の駐車場



私が座った通訳ブースの席


今回の会議はイギリス、日本、ドイツ、中国、フランス、ロシアからの
代表者が出席した模擬会議。
会議の発言者が変わる度に機械のボタンを押して
適宜、英語→日本語/日本語→英語に同時通訳。

今回の議題は気候変動について。
初めての授業ということに加え、自分の通訳がきちんと自国の代表者や
他国の通訳者に伝わらなければ会議がスムースにいかないだろうと
考えると、こわくてこわくて仕方なかった。

たくさんの用語集を準備していったけれど、
実際、用語集を見ながら通訳するような余裕はない。
2人組でブースに入り、それぞれ10分ずつで交代。

前半を終え、休憩の間にそれぞれ、先生からのフィードバックをもらう。
私の声はとても慌てていたらしい。
それに加え、
「議長の皆様よろしくお願いします」とおかしな通訳をしていた。
(クラスメイトみんなで大爆笑↑)
議長は一人しかいないので、「議長のみなさま」は明らかにおかしい。
先生から、「落ち着いて」とのアドバイスをもらい、
後半はただ落ち着くことに努めた。

ヘッドホンをつけ、音量を大きくしなければ英語を聞き逃してしまうと
思ってこわいし、音量を大きくすればするほど、
自分の声は聞こえない。そのため、自分の通訳の声は聞こえなくなる。

後半は、落ち着いて自分の声も聞きながら進めた。

先生のアドバイスのもと、落ち着いてみると、ずいぶん変わった。
機械との相性の問題なのか、
普段の同時通訳の授業で用いられている録音された音声よりも
生で誰かが発言しているのは
とても聞き取りやすく、想像していたよりも
はるかにスムーズに通訳できた。

ペアとなったクラスメイトと協力しながら、
初めてのカンファレンスの授業を楽しく終えた



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/211-1c2818ee

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。