翻訳・通訳産業におけるテクノロジー 〜バックアップの重要性〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 翻訳・通訳産業におけるテクノロジー 〜バックアップの重要性〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/02/10

翻訳・通訳産業におけるテクノロジー 〜バックアップの重要性〜

選択授業、私は『翻訳・通訳産業におけるテクノロジー』についての授業を履修中。

-パブリックスピーキング(聴衆の前でスピーチを行う)
-翻訳・通訳産業におけるテクノロジー
-日英翻訳
-英日翻訳

上記4つのうち、2つを選択する。

当初は、日英、英日翻訳を履修登録していたものの、
翻訳の授業で扱われるのは専門的な分野の翻訳ではなく、多岐にわたる。
そのため、ネイティブではない言語への翻訳を広く浅く学ぶよりも
専門の的を絞って学んだ方が、自分にとっては有益だと判断。

「日英翻訳はまだまだ『商品になるレベルの翻訳』には到達できない」
と自分の実力に見切りをつけた。
まずは近い将来、生かせる知識・技術を固めることに。
専門性を身につけた上で、日英翻訳を将来的にはできればいいかなと。

大学院を修了後の道はまだまだ決めかねている。
けれど、末永くやって行きたいと思っているのはフリーランス翻訳者への道。

その上で、コンピューター、専門のソフトウエア等の知識は欠かせないと判断し、
日英翻訳から翻訳・通訳に必要な機器についての授業へと登録を変更した。

朝、教室に着いても誰もいない?!

授業の直前に教室が変更されているのを、学内のウェブサイトで確認した上でやってきた教室。
その連絡がこの授業を履修している学生、先生にまで行き渡っていなかったらしい。

変更前の教室で、すでに授業が始まっている!?
との連絡を受け、急いでその教室へ移動。
正式にはこの教室のはずなのに。。。。

ヨーロッパの言語、中国語の通訳/翻訳課程に在籍する学生も
入り交じった授業なので、私にとってはアメリカ以来の『英語のみ』の授業。
なんだか新鮮。

この授業では主に、翻訳を行う上で用いるソフトウエアについて学ぶ。

初回である今回は、
-翻訳支援ツールの
-データバックアップの重要性
-翻訳内容に過失があり訴えられた場合に備えた翻訳者としての保険
-翻訳者の収入幅
-翻訳会社との信頼の確立
-通訳/翻訳者協会など、、、
普段の実践的な通訳/翻訳の授業の中では、
ほとんど触れられることがないことが紹介され、
とっても興味深かった。

どれを取り上げても大切なのだけれど
特に、何重にもわたるバックアップについては面白かった。
自分が手がける翻訳物は、翻訳者にとって財産となっていく。
メール、クラウドサービス、外付ハードディスクなどを利用して、
積み重ねていく自分の財産を守る手段としてもバックアップ。

授業はまだ初回だけれど、すでに実践できることがたくさんありそう。

クリック↓で応援してもらえると励みになります

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ




コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/208-f3396c24

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。