郵便番号ーZIP codeとPostcode 〜アメリカ英語とイギリス英語〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa 郵便番号ーZIP codeとPostcode 〜アメリカ英語とイギリス英語〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2012/01/06

郵便番号ーZIP codeとPostcode 〜アメリカ英語とイギリス英語〜

「こっち(イギリス)で、郵便番号ってZIP Codeだっけ?」と尋ねる夫。

「Postcodeじゃないの?ZIP codeって、聞いたことがないよ」と答える私。

「そうだっけ。アメリカでは確かにZIP codeなんだけど。。。」と夫がブツブツ。

えっ!?アメリカではZIP codeって言ってたっけ?!もう忘れた
そう思い、アメリカの友人にすぐメッセージで聞いてみた。

答えは
”We say ZIP code!"

イギリスに来て以来、ずっとイギリス英語に苦手意識があったけれど、
知らずと身につけていることもあるらしい。
郵便番号=Postcodeと頭の中にあって、
アメリカではZIP codeと使っていたことなど、すっかり忘れてしまった。

そう、郵便番号は
イギリスではPostcodeアメリカではZIP codeが使われている。

こちらの郵便番号は、アメリカの数字だけで構成されたものとは違い、
アルファベットと数字が組み合わさったもの。
初めて見たときは、これが郵便番号??と戸惑った。

余談だけれど、日付の記し方も違う。
例えば2012年1月6日
日本なら、上記あるいは2012/01/06
アメリカー01/06/2012
イギリスー06/01/2012

慣れればどうってことないけど、ややこしい


楽しんで頂けたら、クリックで応援してもらえると嬉しいです
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
br_decobanner_20120106001251.gif



コメント:

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/159-7f1e4bcf

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。