ショック!イギリス人は足がむくまない!! 〜塩分摂取の目標値 日本-10g イギリス-5g〜 | イギリス生活 kira kitu sawasawa イギリス生活 kira kitu sawasawa ショック!イギリス人は足がむくまない!! 〜塩分摂取の目標値 日本-10g イギリス-5g〜

イギリス生活 kira kitu sawasawa

アメリカにて大学卒業後に現地で就職。職場で出会った現在の夫と共に現在はイギリスで生活しています。2012年12月、主婦をしながらバース大学大学院通訳・翻訳過程を修了。イギリスでの生活について、日々想うこと、英語、趣味やくだらない話まで多岐にわたって毎日の気ままな記録を綴っています。(旧:主婦+学生のきまぐれイギリス日記)
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


2011/12/10

ショック!イギリス人は足がむくまない!! 〜塩分摂取の目標値 日本-10g イギリス-5g〜

「夕方になると、足がむくんでくる」

この言葉を日本語から英語に上手く訳すにはどうすべきかという
議論で、通訳の授業が盛り上がった。

辞書通りに訳すと"swollen"となる。

しかし、おかしい英語になってしまうのだ。

イギリス人クラスメイトも、『脚のむくみ』という概念に関して、
「脚がむくむ?!なにおかしなこと言ってるの??」と思うらしい。

確かに、アメリカでルームメイトに「私の脚がむくんでる」と言ったとき、
「何か重大な病気なの?」と言われたことがある。

そして、「脚がむくんだことはある?」とたずねてみると、
「そんなこと一度もないよ」と言われた。

私たちはごく普通に使う言葉だけれど、英語、少なくともイギリスやアメリカでは
「脚がむくむ」という私たちにとっては日常的なことの概念自体がない。

みんなで、その理由を考えてみた。

-イギリスは日本に比べて湿度が低いので、体に水分が溜まらない
-日本人は「むくみ」を気にしすぎるが、イギリス人は気にしない
-日本人は塩分を摂りすぎているので、結果としてむくみやすい
-日本人にはO脚の人が多く、むくみやすい

これら全てが、当てはまるのだと私たちは結論づけた。

また、
「日本での塩分摂取の目安は10gだけれど、イギリスでは5g」
と聞いたのは衝撃的。そりゃあ、むくむわけだ。

私は特にむくみが気になるので、塩分摂取量を低くするように心がけている。
国によって、倍の違いがあることに大きなショックを受けた。

「脚がむくんでいる」と言うよりかはむしろ、
「脚が重く感じる」と言った方が、英語では適切のようだ。


人気ブログランキングへ人気ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログへ


コメント:

「日本人は「むくみ」を気にしすぎるが、イギリス人は気にしない」って、要は「知らない」ってことですよね!?
えぇ~ホンマぁ~??笑
2011/12/10(土) 14:45:31 |URL|ханяма #HluRGzqc [編集]
ханямаさん
たびたびコメントありがとうございます。むくみを気にしないなんて概念が羨ましい限りですよね!

> 「日本人は「むくみ」を気にしすぎるが、イギリス人は気にしない」って、要は「知らない」ってことですよね!?
> えぇ~ホンマぁ~??笑
2011/12/12(月) 19:07:15 |URL|bluebananagreen #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント:
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:

トラックバック URL:http://bluebanana250811.blog.fc2.com/tb.php/125-fca8cea0

■  プロフィール

bluebanana

Author:bluebanana
どんぶらこペースのフリーランス翻訳者

2007-2010年8月
  米国にて留学、就職
2010年9月
  日本に帰国し結婚
2011年2月
  渡英
2012年12月
  英国大学大学院通訳・翻訳修士課程修了

趣味はスイム、ネイル、読書、映画、ヨガ

「いつかきっと」なんて言わず
その日を自分で叶えていきたい。
いつだって頭の中は"it's now or never"
人生が足りないくらいやりたいことたくさん。

■  ブログランキング

1日1クリック応援してもらえると
励みになります♩
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ

■  カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

■  フリーエリア

コルフ島
旅行口コミ情報

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  最新記事

■  月別アーカイブ

■  カテゴリ

未分類 (0)
グラストンベリー (10)
留学生活 (62)
イギリス生活 (136)
雑話 (27)
健康 (7)
読書 (8)
バース (15)
アップル製品 (12)
笑いたいときに (6)
英語 (13)
日本語 (2)
ランゲージイクスチェンジ (5)
ダイエット (1)
映画 (7)
ネイル (21)
日本への里帰り (13)
翻訳 (4)
湖水地方 (2)
ギリシャ (4)
トルコ (4)
イタリア (4)
キックボクシング (5)
洋裁 (1)
スイス/フランス (4)
ミーシャ (2)
ラルワース (1)

■  メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■  最新コメント

■  最新トラックバック

■  検索フォーム

■  RSSリンクの表示

■  ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■  QRコード

QR

■  ブログ内ランキング

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。