イギリス生活　kira kitu sawasawa

「夕方になると、足がむくんでくる」

この言葉を日本語から英語に上手く訳すにはどうすべきかという
議論で、通訳の授業が盛り上がった。

辞書通りに訳すと"swollen"となる。

しかし、おかしい英語になってしまうのだ。

イギリス人クラスメイトも、『脚のむくみ』という概念に関して、
「脚がむくむ？！なにおかしなこと言ってるの？？」と思うらしい。

確かに、アメリカでルームメイトに「私の脚がむくんでる」と言ったとき、
「何か重大な病気なの？」と言われたことがある。

そして、「脚がむくんだことはある？」とたずねてみると、
「そんなこと一度もないよ」と言われた。

私たちはごく普通に使う言葉だけれど、英語、少なくともイギリスやアメリカでは
「脚がむくむ」という私たちにとっては日常的なことの概念自体がない。

みんなで、その理由を考えてみた。

-イギリスは日本に比べて湿度が低いので、体に水分が溜まらない
-日本人は「むくみ」を気にしすぎるが、イギリス人は気にしない
-日本人は塩分を摂りすぎているので、結果としてむくみやすい
-日本人にはO脚の人が多く、むくみやすい

これら全てが、当てはまるのだと私たちは結論づけた。

また、
「日本での塩分摂取の目安は１０gだけれど、イギリスでは５g」
と聞いたのは衝撃的。そりゃあ、むくむわけだ。

私は特にむくみが気になるので、塩分摂取量を低くするように心がけている。
国によって、倍の違いがあることに大きなショックを受けた。

「脚がむくんでいる」と言うよりかはむしろ、
「脚が重く感じる」と言った方が、英語では適切のようだ。